Niekedy po prečítaní nasledujúcej zmluvy je pochopenie toho, prečo je bežné používať špeciálne vyškolených ľudí na prácu s nimi. Je to spôsobené vlastnosťami formálneho obchodného štýlu reči , čo je ťažké pochopiť. Ale tento spôsob prezentácie má svoje výhody, inak by to už dávno bolo opustené.
Znaky oficiálneho štýlu podnikania
Samozrejme, pre nás sú hlavnými ukazovateľmi oficiálnosti dokumentu pečať organizácie a podpis zodpovednej osoby, ale pokiaľ ide o štýl reči, na vrchole sa dostanú veľmi odlišné znaky.
- Objektivita, informovanosť a spoľahlivosť.
- Absencia slov, ktoré možno interpretovať dvomi spôsobmi.
- Dokonalosť konštrukcie fráz a dokumentov z právneho hľadiska.
- Lakonické formulácie, túžba po maximálnej krátkosti, použitie komplexných viet s častým používaním komplexných zväzov a slovných podstatných mien.
- Neutrálnosť prezentácie, nedostatok emocionálneho sfarbenia, uprednostňovanie priamej slovnej podoby, takmer úplné ignorovanie individualizácie štýlu.
- Použitie klavírov v konštrukcii fráz.
- Použitie štandardných fráz v prípade opisu typických situácií.
- Logická prezentácia, jej rozprávaný charakter.
Všetky tieto funkcie štýlu oficiálneho podnikania robia z neho najviac uzavreté a stabilné medzi všetkými knižnými štýlmi. Čas prináša zmeny v tomto jazyku, ale hlavné body - frazeologické jednotky, špecifické rečové a syntaktické frázy zostávajú nezmenené. V iných prejavoch sa používanie známok už dlho považuje za nevýhodu, ale v oficiálnych rozhovoroch sú iba vítané. V skutočnosti táto štruktúra textu v kombinácii s nedostatkom emocionálneho sfarbenia a veľkým počtom výčtov, ktoré sú tiež znakom oficiálneho štýlu, spôsobujú, že dokumenty sú tak ťažké čítať a vnímať .
Účel formálneho-obchodného štýlu reči
Na prvý pohľad je všetka táto jazyková stagnácia a konzervativizmus vynájdená tak, aby zdôrazňovala izoláciu podnikania z iných sfér života. Výsledkom je, že priemerný človek dostane bolesť hlavy, aby sa snažil zistiť všetky zložitosti a je nútený platiť peniaze špecialistom.
Na jednej strane je pravda, že viacero špecialistov (odborníci na dokumenty, právnici, archivári) sú čiastočne prekladatelia z oficiálneho a obchodného prejavu na rozhovor, ktorý je pochopiteľný pre veľkú časť obyvateľstva. Ale nehľadajte húževnaté labky svetového sprisahania, pretože na druhej strane je reč oficiálneho podnikania navrhnutá s cieľom minimalizovať pravdepodobnosť chýb a zjednodušiť prácu s rôznymi druhmi dokumentácie. V hovorovej reči často používame výrazy so živým emocionálnym sfarbením, milujeme nejednoznačnosť, často používame argo a nepozeráme sa ironie. Môžete si napríklad predstaviť, ako by vyzerala dodávateľská zmluva v hovorovom jazyku? Pri dodržaní termínov dodania zodpovednosť za porušenie zmluvy a dodržiavanie dodaného tovaru