Pre mnohých to bude neočakávané informácie, že niektoré epizódy vo vašich obľúbených filmoch sa menia na konkrétnu krajinu, v ktorej budú zobrazené. Môže to byť z dôvodu politických, historických, kultúrnych a iných dôvodov.
Len málo ľudí vie, že premiéry filmov v rôznych krajinách môžu byť zastúpené rôznymi verziami. Ide o to, že scény sú prispôsobené konkrétnym krajinám, takže niektoré scény je možné natáčať v niekoľkých verziách a niektoré dokonca vystrihnúť z filmu. Ak ste zvedaví, aké to bolo zmeniť filmovú posádku a špecialistov v oblasti počítačovej grafiky v známych filmoch, potom poďme.
1. Titanic
S príchodom technológie 3D sa rozhodlo opätovne uvoľniť legendárny obraz. V Číne bola nová verzia splnená s určitým rozhorčením, pretože moralisti verili, že scéna s nahá Kate Winslet je veľmi prirodzená. Ako výsledok, James Cameron dostal ponuku na zakrytie herečky. Riaditeľ zvyčajne odpovedal na túto žiadosť a zmenil scénu pre čínsky nájom.
2. Prvý mstiaci: ďalšia vojna
Podľa príbehu kapitán Amerika zmeškal posledných 70 rokov a rozhodol sa vytvoriť zoznam vecí, ktoré je potrebné urobiť, aby sa vyrovnali so strateným časom. Vo všetkých verziách tohto filmu je časť zoznamu rovnaká, napríklad vyskúšajte thajské jedlo, sledujte "Rocky", "Star Trek" a "Star Wars" a počúvajte Nirvanu. Druhá časť zoznamu bola zopakovaná pre rôzne krajiny, kde sa konala premiéra. Napríklad pre ruské publikum obsahoval zoznam: "Moskva neverí v slzy", Gagarin a Vysotsky, pre Britov - Beatles a moderné verzie "Sherlock", a pre mexiku - "Ruku Božie", Maradona a Shakira.
3. Puzzle
Zdá sa, že úplne neškodný karikatúra, ale podstúpil zmeny, než sa dostal do medzinárodného prenájmu. Príbeh rozpráva o dievčine, ktorá sa so svojimi rodičmi presťahovala do iného mesta a zažíva nepohodlie. V americkej verzii je fanúšikom hokeja av ostatných - futbalu, pretože je to populárnejší šport. Taktiež bola upravená scéna spomienok z detstva, kde sa pápež pokúša nakŕmiť dcéru brokolice. V japonskej verzii bola zelenina nahradená zelenou paprikou, dôvod nie je známy.
4. Iron Man 3
Súčasne pracujú tri spoločnosti na Tone Stark: Spoločnosť Walt Disney, Marvel Studios a DMG Entertainment. Ten je založený v Číne a verzia určená na prezeranie v tejto krajine sa ukázala byť o 4 minúty dlhšia. To je spôsobené tým, že do obrazu boli pridané scény s miestnou krajinou, kráľovnou fanúšikmi Fan Bingbin a herec Xueqi Wang. Navyše sa do filmu pridala skrytá reklama mliečneho nápoja vyrobeného v Mongolsku.
5. Univerzita monštier
Táto karikatúra rozpráva príbeh o známosti Michael a Sally na vysokej škole. Pre medzinárodnú požičovňu bola zmenená scéna, keď Rendel pečie cupcakes, ktoré boli napísané Buď môj kamarát (Buďte môj priateľ), aby sa priatelia na areáli. Tento nápis videli iba obyvatelia Ameriky a v iných krajinách bol nahradený emotikonmi. Toto bolo urobené, aby sme pochopili vtip ľudí, ktorí nehovoria po anglicky.
6. Wolf z Wall Street
Film od Martina Scorseseho je plný úprimných scén a rôznych prekliatkov. Pre prenájom v SAE musel odstrániť scény s obscénnym jazykom, ktorý nakoniec znížil film na 45 minút. a jasne ho zbavili potrebného emocionálneho sfarbenia.
7. Zveropolis
Na tomto obrázku sme museli zmeniť živočíšnych reportérov so zameraním na krajinu, pre ktorú sa pripravuje verzia. V Amerike, Kanade a Francúzsku diváci videli los, v Číne - panda, v Japonsku - tanuki (tradičný vlkodlak), v Austrálii a na Novom Zélande - koala, vo Veľkej Británii - welsh corgi (plemeno psov z Walesu) v Brazílii - jaguára. Navyše v niektorých krajinách boli zvieratá vyjadrené miestnymi spravodajcami.
8. Piráti z Karibiku: Na konci sveta
Zmeny v tomto filme vyvolal aktívny politický postoj jedného z hercov - Chow Yun-Fata, ktorý hral úlohu kapitána Sao Fenga. V dôsledku toho sa mnohé scény, v ktorých sa zúčastnil, odstránili z čínskej verzie filmu.
9. Toy Story 2
Pri medzinárodných nájomných prácach bola reč Bazy Lighterovej reči opravená, ktorú vyslovil pred hračkami predtým, než vyrazili na prehliadku mesta. Počas tejto doby sa za závojom objavuje americká vlajka, ktorá bola nahradená otáčajúcim sa svetom v ohňostrojoch. Skladateľ Randy Newman tiež napísal novú pieseň - "Hymna sveta".
10. Hrdosť a predsudok
Iba v americkej verzii tohto filmu je tu bozkávna scéna Darcy a Elizabeth. Je to spôsobené tým, že nezodpovedá ukončeniu románu Jane Austenovej, čo by mohlo spôsobiť odpor od divákov iných krajín.
11. Radiance
Na prezeranie filmu mimo USA boli upravené scény s písacím strojom. Stanley Kubrick počas natáčania sa úzko spájal s každou scénou, a tak nútil hercov, aby strieľali v rôznych zábere. Aby ukázal dôležitú scénu s prácou protagonistu Jacka, odmietol titulky prekladať text, pretože sa domnieval, že to by zkazilo dojem publika. Fráza "Všetka práca a žiadna hra robia Jackho tlmého chlapca" sa dá ľahko preložiť do iných jazykov (ruština: práca bez oddychu je nepríjemná Jack), ale tento výraz je iba v angličtine.
Tajomník riaditeľa strávil obrovské množstvo času na vytvorenie rukopisu pre americkú verziu. Potom opakovala to isté aj v iných krajinách, kde sa plánovalo ukázať film, tlačiť reálne výrazy s rovnakým významom v iných jazykoch.
12. Strážcovia galaxie
V ďalšom príbehu od Marvel je nezvyčajná postava - Groot, ktorý nemôže hovoriť ako normálna osoba a opakuje iba jednu frázu - "Ja som Grud". Postava bola vyjadrená Vin Dieselom, ktorý sa musel naučiť, ako táto fráza zaznieva v 15 jazykoch (v toľkých krajinách sa tento film ukázal).
13. Lincoln
Biografický film o americkom prezidentovi sa ukázal v mnohých krajinách a tie, ktoré nie sú príliš dobre oboznámené s americkou kultúrou a históriou, boli doplnené o videosekvenciu pozostávajúcu z čiernobielych fotografií a preambuly, ktorú napísal samotný Steven Spielberg. Obzvlášť uvítací bonus čakal na obyvateľov Japonska, ktorí pred filmom mohli vidieť video správu od režiséra, ktorý povedal niektoré fakty o osobnosti Lincolna.
14. Pulp Fiction
Tento film môže byť príkladom, ako zmena na prvý pohľad, malé veci v podstate pokazili film. Pre Saudskú Arábiu a Spojené arabské emiráty boli z filmu odstránené pevné prerušenia Tarantina, ktoré robili tento obraz banálnejším a nudným.